1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 PENTRU IUBIRE 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Cum ai putut să ratezi ceva asta banal? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Nici măcar un începător nu ar face asta. prinde-te! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Comandă în cadrul unei organizații este construit pe rang. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Totuși... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 adevăratul joc de putere între acești doi 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 merge mult mai adânc 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 și mult mai liniștit. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 LICEUL TEHNIC 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Are o relație complet egală 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 există chiar? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Când două sau mai multe vin împreună, se formează o ierarhie. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Chiar și între prieteni și iubiți 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 un dezechilibru de putere este aproape inevitabil. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Și toată lumea 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 dorește să se ridice mai sus, chiar dacă doar puțin. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Bună treabă, tuturor. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Uneori 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 cu riscul de a face lucruri nu ar trebui. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Doamne, are un gust atât de dulce. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Ce-i asta? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Ce e ce? - Ce este? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Ceva plutește afară. - Unde? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Vezi ceva? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Ești destul de fotogenic 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Regizorul Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Ești poliția? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Nu, nu sunt. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 eu sunt... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Sunt cu echipa de audit la sediul central. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Încetează ce făceai și urmează-mă pentru o conversație 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Regizorul Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 CAMERA DE INTERVIU AUDIT ÎN DESFĂŞURARE 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 Am auzit echipa de audit a lui Haemu poate doborî păsările în zbor. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Văd că-ți trimiți propriile păsări acum. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 Și ești pe cale să te prăbușești și să arzi. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Hei, tu! - Este asistentul managerului Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 de la Audit Team One. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Cum îndrăznește un asistent manager hărțuiește un director? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Crezi că ești poliția? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 Serviciul Național de Informații? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 Aceasta este filmare ilegală. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Te voi da în judecată pe tine și întreaga ta echipă pentru invazia vieții private. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 Este cel puțin ce pot face să prind un spion care vinde tehnologie de bază 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 unui concurent de peste mări. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Avem și noi propriile noastre lupte. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Întotdeauna sunt cele lipsite de etică care sunt obsedați 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 cu intimitate si drepturi personale. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Hei, ascultă. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 Nu merge prea departe. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Chiar dacă aș fi un spion industrial, aceasta este doar prima mea abatere. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Deci dacă mă comport cu remuşcări 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Cel mai probabil voi fi eliberat în perioada de probă. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Regizorul Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Vorbește destul de bine coreeană, nu-i asa? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Pentru că este de etnie coreeană din China. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 Ai putea spune că este coreean. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Un nord-coreean. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Se pare că această companie a fost o sursă de finanțare pentru Coreea de Nord. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Era deghizat ca operațiune în valută 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 dar de fapt a fost condus de Coreea de Nord. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Aoleu. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Dacă ești acuzat de spionaj, asta înseamnă 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 nu mai ești un spion industrial ci un adevărat spion. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Probațiune? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Cel mai probabil vei merge la închisoare. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 La naiba. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh, nu. - Nu face asta. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Te vei calma? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 Este atât de enervant! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 voi, nenorociților. Am spus că nu sunt eu. De ce nu mă crezi? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Calmează-te, domnule. Avem un pont... - „Calmează-te”? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Avem un pont. - Un pont? Ce informare? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Sunt înrămată, bine? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Mereu se întâmplă ceva la Echipa Trei. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Ce este de data asta? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Cineva a trimis o notă anonimă la Echipa Trei spunând 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 a ascuns faptul că era căsătorit și s-a apropiat de ea. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Ca dovadă, a spus ea are o aluniță acolo jos. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Ce? - Acolo jos. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Chiar acolo. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Grupul Haemu. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 A șaptea cea mai mare afacere din Coreea și locul 9 la vânzări. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 Departamentul de top 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 în acest conglomerat cu 42 de filiale. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Chiar și echipa de audit a sediului central 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 are o ierarhie proprie. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Echipa de audit unu și doi 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 tratează cazurile majore precum delapidarea 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 malpraxis, coluziune, și scurgeri de informații. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Echipa de audit a treia... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Nu am chef de cafea! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 Bine, bine. Ia-ți mâinile de pe mine. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Mâinile jos. - Bine. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Îți voi arăta. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Nu, nu! - Nu, nu! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 Nu! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Nu! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Trage. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Uite! - Oh, haide... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Privește cu atenție. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Vezi o aluniță? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Nu-l acoperi. - Care este problema lui? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Sunt nevinovat. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Asta fac ei. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 EPISODUL 1: SUS și JOS 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Bună, domnule. Bună dimineaţa. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Dacă nu este Noh Ki-jun, domnul. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 ai un început frumos de zi. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Multumesc. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - O zi bună. - Şi tu. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 SALVAJAREA TEHNOLOGIEI DE CENTRAL 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 DE LA SPIONI INDUSTRIALI 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 ECHIPA DE AUDIT A HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}Auditul crește și îmbunătățește valoarea 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}a execuției afacerii companiei. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA MR. Zâmbește, ASSISTANT MANAGER, ECHIPA DE AUDIT 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Oh, wow. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 „Domnul Zâmbește”? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Nu le putem avea în echipa de audit. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Nu am venit cu asta, bine? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Ce e în neregulă cu asta? Îmi dă mândrie 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 că este colegul meu chipul echipei de audit. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Sincer să fiu, Echipa Trei ieri a fost o mare jenă. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Au lăsat un tip lasa pantalonii la birou. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 A fost o nebunie totală. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 Am visat chiar la asta. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Chestia tipului acela. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Oh, fiorii. - Iesi din capul meu. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - Este doar gimbap. - Scuze. răul meu. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Scuze. - Oricum... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 De ce ar trebui să ne ocupăm de astfel de lucruri? Nu este deloc demn. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Trebuie să ne uităm la toate primim un pont. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 De aceea avem Echipa Trei. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Echipa Unu și Doi face toate lucrurile importante 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 și Echipa Trei primește lucrurile banale. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ei merg pe trasee 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 pentru a vedea cât timp fumează oamenii și caca în timpul orelor de lucru. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Odată i-am văzut mergând toate sălile de pauză 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 pentru a număra pachetele de amestec de cafea. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 E atât de deprimant. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Oamenii cred că echipa noastră de audit este suficient de puternic 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 a doborî păsările din cer. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Echipa trei... - Nu Echipa Trei. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Sunt mai degrabă caca-scoops. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 Îmi place inelul asta. Poop-scoops. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Dacă te-ar auzi cineva? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Este Executive Assistant Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Doamne. - Cuvântul meu. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Bună ziua, doamnă Park. Nu este o zi minunată? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 Este. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Trebuie să o vedem înainte de muncă. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Am un sentiment bun despre ziua de azi. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Voi merge înainte. Voi terminați micul dejun. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Ce? Pleci deja? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Care este programul meu de după-amiază? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Ai o întâlnire cu directorii Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 Îmi place cravata ta. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Aveți un ochi bun, domnule. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki-jun. - Hei. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Echipa noastră a văzut clipul PR, și toată lumea e furioasă 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 și te întrebi cine ești. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Serios? Vor leșina dacă mă văd în persoană. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Ce faci azi dupa munca? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Ce zici de o băutură? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 Am auzit un bar de vinuri drăguț deschis în apropiere. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Unde este? - Se numeste... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Voi lua legătura, bine? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Stai, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 ETAJUL 14 ECHIPA DE PLANIFICARE, ECHIPA DE AUDIT 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Ce naiba? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 Este un salut mult prea pasional după o lungă pauză. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Mi-a fost dor de tine. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Te vei întâlni cu cealaltă fată mai târziu? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Stai cu mine. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Nu, stai. Ce? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Nu te căsătorești? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 L-ai anulat? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Nu tocmai. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Mă simt un pic dezamăgit. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 Ideea că voi rămâne blocat cu un singur tip pentru tot restul vieții mele. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Ce zici 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 ne distram bine doar pentru ultima dată? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Nu sunt genul acela de tip. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 Este firesc să te simți neliniștit înainte de nuntă. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 În schimb, te voi distra. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Cu un plic mare de numerar. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Ce naiba e asta? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Cât îmi vei cadou? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Hei. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Ce faci? - Hei, domnule Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Uită-te la asta. Este în floare. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Mă întreb cine udă și să aibă grijă de ea. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Se descurcă atât de bine în acest loc pustiu. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Doamne, ești foarte sentimental. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Sunt sigur că nu-ți pasă. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Pentru că viața ta este în plină floare. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Doamna Hong de la HR tocmai mi-a spus. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 S-ar putea să primești o promoție specială pentru prinderea directorului Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Este adevărat? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Nu pot spune. - Așteptaţi un minut. Presupun că este adevărat. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Ai fost preferatul directorului Kim când era șef de audit. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 Am încredere că vei avea grijă de mine mai târziu. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 Nu uita asta, bine? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Băieți, ați auzit vestea? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Ce veste? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Oamenii își pierd mințile aici și colo. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Un zvon cu adevărat înfricoșător circulă. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 Este codul roșu chiar acum. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Ce se întâmplă? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 s-a întors. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 Nu este Joo In-a? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Adevărat? - Chiar este ea. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 HAEMU INTRANET 1 MESAJ NOU DE LA DL. KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Trebuie să se întoarcă. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 MESAJ NOU NOTIFICARE NOUĂ 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Ce se întâmplă? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 AI PRIMITE UN MESAJ NOU 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 Ea chiar s-a întors. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Ce se întâmplă? - Ce crezi? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a e aici. - Joo e aici. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Am terminat. - S-a întors definitiv? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Ce dezastru. - O să fiu al naibii. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 URĂ CUM SĂ primesc CC-ED LA E-M-URI 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 VOR SUFERIT SUCURSELE DE STRĂINĂTĂTĂ? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 TOATE SITE-urile SUNT ÎN STANDBY 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 CUM VA SCHIMBA ACEST LUCRURILE? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 MĂ ÎNTREB DACĂ EXECUTIVELOR LE E FRICA 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Știi, la serviciu 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 trebuie să fii atent dintre cei cu porecle. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Oamenii dau porecle la gura rău în voie. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Pun pariu că Joo In-a are 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 vreo duzină de porecle. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 „ Joo In-Out” este unul celebru. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Pune-te pe partea ei proastă și ești afară. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Mi s-a părut amuzant. „Joo-tergeist.” 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 E ca o poltergeist care stă la muncă zi și noapte. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 Am auzit că a câștigat o nouă poreclă 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - în timp ce lucrați în străinătate. - Ce este asta? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 S-a luptat cu o bandă peste o licență de afaceri. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Au sunat-o 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 „Joo-lunetist.” 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Chiar a tras cu o armă? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Sunt sigur că este doar un zvon. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Cum ar putea așa ceva a devenit chiar un zvon? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Ceea ce este cel mai important este 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 în care divizie se va alătura. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 nu crezi? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO E ÎN lift 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE DIN PLANIFICARE: JOO E ÎN lift 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 E în lift. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Pe ce etaj a apăsat? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO E ÎN lift 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 PE CE ETAJ A APASAT? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Ea sparge butonul Închide ușa. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Cred că inima mea se zdrobește și el. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 Am trecut de etajul al patrulea. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Etajul cinci. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Am trecut de etajul șase! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Unde naiba se duce? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 HR a postat o notificare? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Nu, nu încă. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 HR AND INFORMATION BIROUL 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}ȘEF DE URMĂ, GRUPUL HAEMU BOO SE-TINERE 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 VREI SĂ PROCEPȚI? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 APROBARE DENUMIREA, JOO IN-A, ȘEF DE DEPARTAMENT 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 ANULAREA 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 APROBĂ 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Etajul nouă. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Etajul zecelea. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 De ce continuă să apară? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Atata timp cat EA NU SE COASĂ CU MINE 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, VĂ RUGĂM SĂ COBORĂ DE CE ESTE AȘAT DE LENT LIFTUL AZI? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 PIF, COBĂ ÎNTÂI 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 SUNT ATAT DE GELOS 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 A trecut de ETAJUL 13 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 VA COBĂ AICI? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 ETAJUL 14... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 Este etajul 14! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Stați calmi, toată lumea! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 Biroul de planificare este la etajul 14, de asemenea. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}BIROUL DE PLANIFICARE 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Pune totul deoparte. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Hei, scapă de tot praful. Ștergeți fiecare pată. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Aruncă toate documentele și resturi de hârtie pe biroul tău. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 Și cafelele tale! Bea-l și aruncă ceștile. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Există un Kim Gyu-yeong? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 CURIER DE O ZI 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Ce-mi faci? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Sunt Joo In-a, noul șef de audit. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Haide, acum. De ce atmosfera plictisitoare? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Ce-ar fi să cânt o melodie pentru a ușura lucrurile? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Vă mulțumim pentru primirea călduroasă. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Încântat de cunoştinţă. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Managerul Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Da. Mă bucur să te cunosc. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Suni exagerat de multumit. Relaxați-vă. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 o voi face. Îmi pare rău. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Eu sunt Mun Gyeong-jin, asistentul liderului echipei Team One. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Ești asistent lider de echipă? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Arăți tânăr pentru acest titlu. Sper să ne înțelegem bine. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Eu sunt Kim Tae-hwan, Liderul echipei de audit a doua. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - Sper că putem lucra bine. - Chiar sper. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Să încercăm să ne înțelegem. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, asistent lider al echipei a doua. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 Sper să ne înțelegem. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Eu sunt Ju Yeon-u, asociat senior al echipei One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Care Ju clan ii apartine numele tau? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Ei bine... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Este de la cuvântul „suc”? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Da, ai dreptate. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 Sper să ne înțelegem. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Stai, e destul de normală. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Sunt prea multe zvonuri nefondate. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Corect. Ne-am speriat fără motiv. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Buna ziua. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Sunt Sung Doo-gi, un asociat senior în Team One. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Sper să lucrăm bine împreună! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 Iubesc energia ta. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Să lucrăm bine împreună. - Mulţumesc. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Sunt asistent manager Ahn Min-su din aceeași echipă. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 Sper să vă impresionez. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 astept cu nerabdare la munca ta impresionantă. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Multumesc. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Bună, sunt Asistent Manager Noh Ki-jun de la Audit Team One. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Asistent manager Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 Ne apucăm de treabă? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Mă scuzați, doamnă Joo? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 Îmi pare rău că te deranjez când tocmai ai intrat. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Nici o problemă. Dă-mi asta. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 Este o notificare de audit de rutină. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Trebuie să-l trimit imediat. Te rog să-mi aprobi. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Industriile Haemu. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Le-ai auditat timp de cinci ani la rând. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Da, așa e. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Sunt la conducere de la transferul meu aici de la Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Ai făcut audit fostul tău șef timp de cinci ani. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Da. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Te poți opri acum. Trebuie să fie plictisitor pentru ambele părți. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Noua noastră regulă este că nimeni nu auditează 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 aceeași filială de mai bine de doi ani. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Un an dacă lucrai acolo. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Înțeleg ce spui, dnă Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Știu mai bine decât oricine cum fac afaceri. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 stiu si eu care zone sunt de obicei corupte. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Cât de corupt este locul acela că nu puteai 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 ajunge la fundul ei de cinci ani? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Pardon? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Ei bine, doamnă Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Ce vreau să spun este... - Ai râs? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Ți-am spus să nu mai mergi. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 Asta e tot ce trebuie să faci. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 De ce vorbești înapoi la fiecare pas? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Crezi că sunt aici să am o discuție lungă cu tine? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Dacă știi despre Haemu Industries atât de bine 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 de ce ai făcut doar o scurtă trecere în revistă în fiecare an? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Nu ai găsit nimic care a dus la măsuri disciplinare. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Ai lucrat acolo peste zece ani. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Pur și simplu nu ai putut suporta a pedepsi pe oricine. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Nu, nu este deloc asta. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Atunci te-ai înțeles cu ei să ascunzi undeva un fond de nămol dulce? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Să mă duc să sapă? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Pentru a vedea dacă le-ați auditat sau a facut afaceri cu ei? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 De ce ai face-o sugerezi ceva atât de groaznic? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Daca nu e asta... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Probabil că nu mă iei în serios. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Îmi cer scuze. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Nu ai de lucru? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Voi vorbi cu fiecare dintre voi într-o întâlnire unu-la-unu. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Vino în camera de interviu când îți spun numele. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, CALCULAȚI PLATA DE DESPEȚAREA 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 CAT DE MULT DE DESCHIS UN MAGAZIN DE PUI PRĂJIT? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 TREBUIE SĂ RENUNS? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 VREAU SA PLIG 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 CAMERA DE INTERVIU 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Managerul Ha Jin-u al echipei a doua. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 S-a transformat în Jurassic Park într-o clipă. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Hei, cum poți lucra acum? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 De ce nu? Avea un motiv. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Faceți oameni special promovați au ceva in comun? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 Am auzit că a fost promovată de trei ori. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Vrei să auditezi Haemu Pharmaceuticals din nou? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Lucrezi la ceva, nu-i asa? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Ce este? Ce fac ei? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Când le am chiar unde le vreau 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Îți spun atunci. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Nebuni speciali de promovare. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Poate cineva să-l prindă pe domnul Ha o cana de apa? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Da, doamnă. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Sunt inutil. - Nu, nu eşti. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Asistent manager Noh Ki-jun a echipei Unu? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 Bine. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Întâlnirea noastră va fi doar ultimele trei minute. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Bun. Sunt cu toții pentru întâlniri eficiente. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Să vedem, Asistent Manager Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 O evaluare destul de favorabilă. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Ați primit evaluări de top de când te-ai alăturat lui Haemu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - Am avut noroc. - Deci a fost tot noroc. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Te-ai ocupat doar de cele mai mari cazuri în fiecare filială. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Ai închis multe dintre cele mari. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Da, norocul meu 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 urmat ca am muncit din greu. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Să facem o schimbare minoră la rolul dumneavoastră, domnule Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 O promoție specială? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Deja? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Nu este sezonul de evaluare a personalului încă. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Asta nu contează. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Ei bine, dacă asta vrei, Voi accepta de bunăvoie... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Te trimit în Echipa Trei. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Ce? La echipa trei? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Te vei transfera în Echipa Trei și preia cazurile PM. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - „PM” este codul nostru pentru... - Conduita personală greșită. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P pentru personal și M pentru abatere. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Sunt în mare parte chestiuni la locul de muncă. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Vrei să mă descurc eu scandaluri de birou? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Da. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Bine, atunci. Asta înseamnă 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 azi este noua ta zi. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Dnă Joo, cum ați putut să mă trimiteți la Echipa Trei pentru a investiga afacerile? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Nu pot să înțeleg de ce. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 De ce ar trebui să te ajut să înțelegi? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 Mi-am exercitat dreptul ca superior tau. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Da, este adevărat. Dar ai recunoscut 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 că am făcut bine în fiecare an. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Te-ai descurcat grozav. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Ni se alătură? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 aveam de gând să te informez când lucrurile au început. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Lucrez la ceva cu echipa mea. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 Este un audit important pe una dintre filialele noastre. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Lasă-mă să-l termin. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Pune toate informațiile pe serverul nostru cloud. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 Voi arunca o privire și alocați pe altcineva. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Urmează o logică complicată și implică mulți directori. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Este nevoie de o abordare foarte subtilă. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 Singurul pentru job? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Ăsta aș fi eu. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Doamne, asta e distractiv. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 Domnule Noh, sunteți atât de special? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Ai un fel de superputere? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Poți să zbori sau să te teleportați? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Poți să faci explozia cu palma? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Cine crezi că ești 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 că ai fi singura persoană cine poate face treaba asta anume? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 În nici un caz. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Chiar crezi unii angajati sunt de neinlocuit? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Apple merge bine după ce Steve Jobs a murit. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 crezi un proiect se va prăbuși fără tine? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Echipa de audit 1, din toate echipele? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Cum ai putut fi atât de naiv? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Bine, să zicem că te-ai înșelat. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Cum ai putut să-mi spui asta? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 Asta-i pur și simplu aroganță. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Te las să pleci azi pentru că m-a făcut să râd. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Nu mai faceți ore suplimentare data viitoare. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Dă-mi un motiv, cel puțin. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Trebuie să existe un motiv pentru care mă vrei să se ocupe de treburile. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 Este pentru că 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 esti... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 cel mai bun pentru job. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Hei, ce sa întâmplat? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Am crezut că e te va promova. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Uită de promovare. Aceasta este mai mult ca o retrogradare. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Va merge la echipa a treia să investigheze toate lucrurile. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Încă. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Toți sunt oameni drăguți. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 Este adevărat. Toți cei din Echipa Trei sunt drăguți. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Ai nevoie de ajutor cu ceva? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Ai nevoie de ajutor? - Par drăguți. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Te vei descurca bine oriunde ai merge. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Asistent manager Noh Ki-jun, asul echipei de audit. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Bun venit. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Câți ani aveți, domnule Noh? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Încă nu te-ai căsătorit? Sau nu am putut? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Singurul bărbat de aici care a renunțat la orice promoții. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Liderul echipei Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 Am auzit că oamenii sunt reticente în a se căsători în aceste zile. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Consideră asta un kit de bun venit. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Privește înăuntru. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Contabilul Pyun Hae-young care menține echipa în continuare. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Tot ce ai nevoie este acolo. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 De obicei, vă oferim doar două pixuri 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 dar am mai adaugat unul din milă pentru tine. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Odată ce ai rămas fără cerneală și au nevoie de un înlocuitor 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 trebuie să semnezi registrul înainte de a obține un stilou nou. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 De ce ai merge atât de mult la o companie mare ca Haemu? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Daca nu iti place 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 da vina pe prostul de acolo. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 O duci prea departe când tot ce făceam a fost să iau bateriile. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Ai luat un pachet întreg. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Un pachet de mărimea AA și AAA fiecare. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 Băiatul este mereu la pază pentru lucruri de furat 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Managerul Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 La naiba. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Scuzați-mă, domnule Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Bun venit în Echipa Trei. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 Dacă e ceva ai nevoie de ajutor cu 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 poți veni la mine oricând. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Asociat senior Baek Hyun-kyu, care crede că este un depanator. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Se numește „celule albe” din anumite motive. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, și înainte să te așezi, lasă-mă să-ți aranjez scaunul. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Corect! Asistent manager Yoon Da-yae face parte din această echipă. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Un absolvent SNU cu un CPA certificat. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Cel cu acreditări nebunești! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Bună ziua, doamnă Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Doamna Yoon are acea atitudine din generația Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Știi ce este generația Z, nu? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Nu poți vorbi cu ea. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Ce în lume este frumos despre această echipă? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Nu pot să cred. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Încetează, manager. - Eu... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - E o nebunie. - Ce am făcut? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Eu... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Nu pot să cred Fac parte din această echipă! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Nici măcar părinții ei nu pot vorbi cu ea. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - De ce ai luat asta? - Linişte. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 Cina este gata. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Va întârzia din nou? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 SOȚIE 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Veți fi taxat după semnalul sonor. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 SOȚIA 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Da? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Da, înțeleg. La revedere. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Cum a mers? - Am vorbit cu ei. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Vor respecta termenul limită. - Da! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Bună treabă. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Ai devenit bun la presarea vânzătorilor acum. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 Totul se datorează profesorului meu. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Primești un apel. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hei, dragă. Da? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Am uitat sa mentionez? Am o cină în echipă diseară. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Mai iei o cină de echipă? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Da, îmi pare rău. Am fost ocupat. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Bună ziua, doamnă. Vorbește Jeong Mi-young. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Da, salut. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 A trecut ceva timp de când soțul tău a plecat devreme acasă. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Am fost prea ocupați cu grupul de lucru. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Îl voi lăsa să plece azi cat mai devreme. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hei, dragă. Voi fi acasă devreme. Îmi pare rău. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 Bine, nu întârzia. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 la revedere. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Doamne. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Cine crede ea că este să-mi las soțul să plece devreme? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 La naiba. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Cum îndrăznește ea? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Cine se crede ea? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 La naiba. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 M-am săturat. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 domnule Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Aceste patru locuri sunt liniile de tip-off. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Veți primi o mulțime de apeluri 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 așa că ridicați și acceptați rapoartele. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Da, bine. - Bine. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Ați ajuns la Audit Team One... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Nu, echipa de audit trei. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Bună ziua. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Nu sunt sigur dacă ar trebui să aduc în discuție asta 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 dar te sun referitor la liderul meu de echipă. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Da, văd. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Cauți sa fac un raport intern? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Adică, liderul echipei mele continuă să împedă în birou. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 Este un pic prea mult să-l aud stingând toată ziua. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Este cel mai prost mediu de birou! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Dă-ne cel puțin un purificator de aer. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 văd. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Deci, liderul tău de echipă se împotrivește? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Ați ajuns la echipa de audit... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Nenorocitule! Ce ți-a luat atât de mult să ridici? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Totuși ești plătit cu o avere, nu-i așa, ticălosule? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Trei. - Ce trei? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Veți obține doar o strângere când afacerea respectivă se prăbușește! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Compania ta știe că faci asta? - Sigur. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Ce ai vrea să raportezi? - Raportează, fundul meu! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Voi raporta viața ta! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Cum te cheamă? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Voi vorbi cu președintele dvs și spune-i totul despre tine! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Cum naiba este numele tău? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Cum te cheamă? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Care sunt acestea? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Dovada de infidelitate! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 A trebuit să trec prin coșul de gunoi pentru a le recupera. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Da, deci ce sunt... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Unde te duci? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Doamne. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Domnule Noh, sunteți bine? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Păreai palid în timp ce alergai înăuntru. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Este cineva care să te mângâie pe spate? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Dacă nu, pot intra oricând pentru o secundă. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Sunt bine. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 esti sigur? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Puteți lua o pauză dacă este prea greu pentru tine. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Nimic nu depășește să fii sănătos. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Să facem prezentări adecvate. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Șeful auditului, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 Fostul șef de audit 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 și actualul Director de Planificare Strategică, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 Am auzit multe despre tine. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Felicitări pentru promovare. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Șeful departamentului de resurse umane, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 A trecut ceva timp, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Obișnuiam să lucram în aceeași echipă. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Dar desigur 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 Am început înaintea ei. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hei, Se-Youung. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Arăți grozav. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Lucrurile trebuie să fie bine în HR. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Voi doi pari destul de apropiați. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 Este frumos. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Această numire recentă a fost o mișcare de geniu, trebuie să spun. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Putem numi echipele noastre de audit sabia 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 a vicepresedintelui si presedintele. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Cineva ca doamna Joo ar fi perfect pentru job. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh, doamne. De unde ai știut? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 Am un talent pentru sabie. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Doamna Joo are un simț al umorului plin de spirit. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 O să găsești amuzant odata ce te obisnuiesti. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Cum se simte respiratia aerul din Seul din nou după atâta timp? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 Aerul este la fel peste tot. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Dar praful fin pare să se fi înrăutățit. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Aşa? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Regreți că te-ai întors? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Dacă o fac 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 am optiunea sa ma intorc? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Uită-te la ora. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 De ce nu luăm cina... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 Am o mulțime de sarcini să-mi dau seama chiar acum. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Noi de ce nu 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 felii friptura data viitoare? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Da, sigur. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 domnule vicepresedinte. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Mănânc cu părinții mei în seara asta. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Probabil că soția mea este acolo acum. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Doamne, domnule vicepreședinte. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Ești așa de romantic. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Cum mai face președintele? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 A fost externat săptămâna trecută 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 dar trebuie să fim cu ochii pe el. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 am fost verificându-i frecvent starea. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Apelul dvs. nu poate fi conectat... - La naiba. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 DE CE NU ÎMI RĂSPUNDEȚI LA APEL? VA ROG SUNAM-MA 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 De ce nu ridici? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 Te rog sună-mă. De ce nu îmi răspunzi la apel? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Dă-mă un telefon. Mai luați cina? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Iubito, când vii acasă? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Când vii acasă? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 La naiba! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 În regulă, acum. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Cel mai bun duo al nostru, domnule fiu 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 și doamna Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Ştii asta lansarea noului brand 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 va decide soarta de la Haemu Foods, nu-i așa? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Da. - Am nevoie de voi doi 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 să lucreze împreună și faceți tot posibilul ca o echipă. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Voi face tot posibilul. - La fel voi face eu. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Chiar poți să o faci? - Voi face tot posibilul! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Acum, noroc! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Noroc! - Noroc! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Să facem asta! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Noroc. - Noroc. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 Este frumos. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 Ai băut și tu ieri? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 chiar mi-am dorit să mă feresc să nu beau în seara asta. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Carnea asta arată bine. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 Este vorba de carne de vită despre care vorbim. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - La naiba. - Veți fi taxat după bip. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 La naiba. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Lucrarea este... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Dragă! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Îmi pare rău. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 La naiba. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Doamne. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Apelul dvs. nu poate fi conectat. Veți fi redirecționat... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Ce... Deschide ușa. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 Hei! Deschide usa chiar acum! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Te voi omorî. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Deschide usa! Hei! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Miere. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 ce faci? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Te duci acasă acum? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 E atât de scos. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 A devenit un om diferit în doar o zi. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Bine! - În regulă! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Bună treabă. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ASTEPT CU NEPARATIE REZULTATUL 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON SCADĂ DE LA 2 STELE LA 1 STEA 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 Acuratețea 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 Dansul tău a scăzut destul de mult în versul... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Niciun rang nu durează pentru totdeauna în această lume. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Deci 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 cu cât clasarea dvs. este mai mare 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 cu atât devii mai anxios. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Ești atât de jenat. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 De unde ai știut că sunt acolo? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Ai cotrobăit în jur fiecare restaurant în care aș putea fi? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 De ce nu ți-ai luat telefonul? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Aveam o cină în echipă! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Nu poți ridica telefonul in timp ce mananci? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Telefonul meu? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Corect. Tu ești mereu închis acasă. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Nu ai intelege nimic despre viața profesională. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Mă înnebunești! La naiba. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Dacă nu doriți să rămâneți slab... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 trebuie să lupți în sus. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Ce vrei să spui... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 În cele din urmă, păstrați-vă rangul 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 înseamnă supraviețuire. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Nu vă pierdeți inima. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Nu lăsa regrete. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Ce? Cum nu a reușit? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Nu numai el este un cântăreț bun și un dansator bun 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 dar este arătos si este bun la toate! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Dar el este un as total. Cum nu a reușit? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Cum se face? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 De ce? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Scuzați-mă, domnule Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Are ceva de raportat către echipa de audit. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Ea a așteptat inca de dimineata devreme. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Se pare că 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 soțul meu are o aventură. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Bunătate. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Când soțul meu a adus acasă 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 parfum ca cadou de ziua de nastere, Știam că ceva nu e în regulă. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Stai, ce zici de parfum? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Nimeni nu cumpără un parfum pentru un bărbat căsătorit. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 Ce crezi că înseamnă asta? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Înseamnă că vrea să-l marcheze cu acel parfum. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Își vrea bărbatul să miroasă a ceva ales de ea. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 Mi-am ținut ochii pe soțul meu din acea zi 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 și nu-și părăsește niciodată telefonul. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Îl duce chiar și la duș. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 Am citit pe net că cu siguranță înseamnă că are o aventură. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Și lucrează mereu împreună. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Nu numai ei mergeți mereu împreună în călătorii de afaceri 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 dar ei chiar mesaj unul pe altul noaptea. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Corect. Am și dovezi. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 Este o șuviță de păr. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 L-am găsit pe cămașa soțului meu. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Trebuie să aparțină acelei femei. Știu. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Doamnă, nu putem numi această dovadă... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 Vom investiga și revin imediat la tine. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 Bine. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Ce? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Trebuie să trecem prin formalități după primirea unui raport. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Trebuie să facem actele și vorbește cu persoana în cauză. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Ce este? Du-te și verifică. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Du-te acum. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Ce ar trebui să verific? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Ar trebui să fac un test ADN pe parul asta sau ce? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Haide. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Oricum 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 nu era soția domnului Fiu chiar înspăimântător aseară? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Ea a venit până acolo doar pentru că nu a ridicat. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Se pare că bănuiește ceva se întâmplă cu doamna Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Doamna Jeong trebuie să se simtă atât de nedreptățită. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Tot ce face ea este munca. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Dar cred că înțeleg de ce. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Cuplurile se văd doar unul pe altul scurt noaptea. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Dar ești cu colegii de muncă toată ziua 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 și împărtășesc mai multe în comun. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 Și vorbești cu ei mult mai mult. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Aș fi și eu îngrijorat. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Nici mie nu cred că mi-ar plăcea. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Dar există limite. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Era aproape delirante. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Doamne. Ce este asta? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Era infamă. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 ECHIPA DE PLANIFICARE MARCA ALIMENTARĂ 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Directorul Kang ne va ucide daca vom continua asa. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Sunt exact ceea ce am convenit în timpul întâlnirii. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Nu mai faceți modificări aleatorii. - Nu văd rostul! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 Comparându-le cu mărcile autohtone nu este ceea ce facem. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Am tot spus că ne concentrăm la extinderea pe piața globală! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Sunt doar colegi. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Nu există nicio aventură. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Ce? - Nu-ţi aminteşti? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Să analizăm toate corporațiile făcând sub un miliard de woni. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Trebuie să facem asta. - Da, doamnă. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Există unele discrepanțe în licențele de afaceri, deci... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 văd. Serios? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 domnule Noh. Vino aici. Grabă. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Suntem cu toții aici? - Da. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 În regulă, atunci. Noi am primit 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 o misiune foarte importantă direct de sus. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Echipa noastră? - De sus? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Da, deci asta înseamnă 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 trebuie să întrerupem orice am făcut și gestionați asta mai întâi. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Acest lucru se poate transforma într-un dosar penal 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 și să arunce în aer într-o poveste mare dacă cineva din afară aude despre asta. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Trebuie să rămână confidențial 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 pe măsură ce rezolvăm problema cât se poate de liniștit. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Înțelegi? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Ce este? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}SONDAJUL ECHIPEI DE AUDIT LA SITE ECHIPA DE AUDIT A GRUPULUI HAEMU 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Deci spui 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 e mac aici? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Doamne, omule. Ți-am spus să taci. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 A spus agentul de securitate a găsit un mac în spate 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 în timp ce curăța patul de flori. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Nu macul de câmp dar celălalt fel. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 El crede că pot fi mai multe în alt loc 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 așa că trebuie să ne ocupăm de asta în liniște înainte să devină probleme, bine? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 O companie farmaceutică 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 cu un mac? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 Ai mâncat floarea aceea? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Nu mergeți mâncând lucruri aleatorii doar pentru că este gratuit. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Bunătate. Continuă să cauți. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Buna ziua? - Soția domnului Fiu sună. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Ai verificat părul? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Vă voi trimite pe e-mail rezultatul. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Am o altă misiune, așa că trebuie să închid. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Da? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Ai spus că te vei întoarce la mine după investigare. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 Am avut dreptate, despre doamna Jeong, nu? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Ce se va întâmpla cu ei acum? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 Compania trebuie gestionați acest lucru strict pentru... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 Vă rog opriți-vă! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Nu se întâmplă nimic între ei. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Ei doar muncesc din greu chiar dacă vorbim! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Sunt din nou împreună? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Le-ai văzut? - Doamnă. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 Te rog nu mă mai deranjează. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Ar trebui să mergi la doctor. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Știi, faci delir! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Ai caca pe tine. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Doamne. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 Este repetiția in sala de conferinte? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Da, am sunat pe toată lumea și a spus că suntem pe drum. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - O secundă. - Sigur. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Multumesc. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. ȚINTĂ SON MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. METODĂ INTERVIU, Jurnalele de e-mail, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 Sper să înflorești și să înflorești 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 în biroul ăsta mizerabil. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Doamne, domnule Noh. Cobori acum? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 Am citit raportul tau în cazul domnului Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Ești sigur că asta este? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 esti sigur nu au o aventură? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Nu. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Cum pot fi sigur despre ce se întâmplă între ei? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Nu există dovezi concrete 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 deci probele circumstanțiale nu indică nimic. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 Îmi place cum nu inventezi prostii. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Dar dacă asta este doar între ei, nu ar trebui să te uiți mai mult la asta? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Buna ziua. - Buna ziua. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Echipa de planificare a mărcii alimentare? - Da. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Lucrezi ore suplimentare? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Buna ziua. - Mulțumesc pentru munca depusă. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Dar nu văd domnul fiu și doamna Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Se pregătesc pentru prezentare. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Ieșim să mâncăm cina. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Chiar așa? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Cum îi cunoști pe toți cei din echipa noastră? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Ești așa cum se spune, Atotputernicul Joo. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Atotputernicul Joo? - Înseamnă că ai ochii tăi 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 despre orice și știu totul. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Doamne, oamenii spun asta? E o nebunie. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Ce? „Atotputernicul Joo”? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Dar știu că echipa de brand face ceva foarte important. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 Bine, din moment ce lucrați din greu până noaptea târziu 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 așa că eu, Atotputernicul Joo, te voi trata la ceva scump și delicios! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Tu ești Atotputernicul Joo! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 Îl voi livra aici ca să vă bucurați cu toții 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 ca să te poți întoarce sus. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Noroc. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Mulțumesc! - Mulțumesc! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 domnule Noh, Am nevoie de un nou raport de la tine. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Îmi pare rău? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Chiar trebuie să fiu Atotputernicul Joo. Este o poreclă grozavă. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 De ce nu trecem din nou peste mișcările noastre? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Da, domnule fiu. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Dar... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 la ce miscari te referi? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Ceva de genul acesta. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Ce vrei să spui ai nevoie de un nou raport de la mine? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Vei afla până mâine. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Nu, poate azi. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 La naiba. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Ești bine? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 Şi tu? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Ce a fost asta? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 La naiba. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 doamna fiu... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 ce ai spus? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Delirante? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 La naiba. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 De ce mă învinovățești doar pe mine? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Nu eu sunt cel care e nebun. Nemernicul și cățea sunt! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 O să-i omor. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 PENTRU IUBIRE 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}APARAȚIA OASPAȚILOR DE PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}Dl. Noh este mândria echipei noastre! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}El spune că tu ești mândria. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Ce nebunie. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Dacă toți ceilalți ar fi ca tine 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}lumea asta ar fi fost un loc mult mai bun. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Ești un prost 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Fă-ți următoarea sarcină corect. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}Este Zona F la nivelul patru a parcării de la subsol. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Trebuie să le expunem. - Expune? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Cum voi face asta? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}Moral? crezi ești ofițer de poliție sau judecător? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}O urăști atât de mult? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Ar trebui să renunț? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Ar fi trebuit să vorbești cu mine dacă ați vrut să părăsiți Echipa de audit 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}în loc să vorbesc la spatele meu. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Subtitrare de Eunsook Youn și Jennifer Lim